异能志怪 输出WebNovel版

<!-- ===== Layer 1: 永久缓存 ===== -->

异能志怪-输出WebNovel版

这是题材包装层、兼容入口与路由层。

<!-- ===== Layer 3: 场景缓存 ===== -->

对应通用 Skill

• 通用-输出WebNovel版

本层职责

• 保留“异能志怪-输出WebNovel版”这一题材入口名。
• 将 WebNovel 平台的共性骨架路由到 通用-输出WebNovel版。
• 补充异能志怪题材在 WebNovel 平台下的规则机制、现实锚点、代价链与跨文化解释边界。

继续读取的题材 references

• references/题材边界与来源.md
• references/执行细则与题材补丁.md
• references/分节级补救映射与详细规则回填.md

命中本技能时的工作重心

• 保住规则机制、民俗功能表达、现实锚点与代价链。
• 在 WebNovel 语境下强化跨文化可读性，但不能把题材写成只剩怪异词汇的英文壳层。
• 让英文读者先看懂规则的功能、禁忌与后果，再感受文化异质性。
• 优先把中式民俗翻译成“功能可懂、情绪可感、细节可视”的英文表达。

常见触发词 / 用户说法速查

• 改成更适合 WebNovel 的英文版
• 想保留民俗味，但让外国读者看得懂
• 要更像英文网文，不要像翻译腔
• 想要跨文化可读，但别把题材洗白成 generic paranormal

何时使用

• 目标平台明确是 WebNovel。
• 输出语言目标是英文连载口径。
• 你希望保留异能志怪骨相，同时让跨文化读者无需额外文化教程也能读进去。

推荐执行顺序

1. 先读取 通用-输出WebNovel版 及其 references，锁定英文平台共性。
2. 再读取当前 Skill 的三份 references，锁定异能志怪题材边界、执行补丁与分节回填。
3. 先保规则链与现实锚点，再做英文化与节奏强化，最后才做降相似度与语言清理。
4. 默认优先检查：术语是否功能可懂、句子是否翻译友好、章节钩子是否符合英文连载节奏。

强制要求

• 命中本技能时，必须优先强制加载当前题材 Skill 与 通用-输出WebNovel版。
• 执行时必须完整继承 通用-输出WebNovel版 的“生成阶段字数保底目标”，在改写阶段先达保底再落盘；不得把字数问题留到门禁后补救。
• 不得绕过 通用-输出WebNovel版 在本文件里恢复一整套平行共性规则。
• 若当前源 Prompt 仍在无损迁移中，详细规则必须继续通过映射台账或源 Prompt 可追溯。

题材补充边界

• 重点保留异能志怪的规则链、现实锚点、人物代价与民俗功能表达。
• 不得把异能志怪写成只剩怪力乱神感、没有现实逻辑承托的英文壳层。
• 不得把中式民俗全量硬直译；优先保功能、后果、情绪，再保术语表面形态。