Translationese cleaner vi

Skill longhang2004/vietnamese-humanizer/skills/translationese-cleaner-vi

Agent Skills and lightweight tools for clearer, more natural Vietnamese writing, translation cleanup, grammar checks, and style consistency.

Install

npx -y skills add longhang2004/vietnamese-humanizer --skill translationese-cleaner-vi

Assembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.

One thing to look at

16 days oldThe repository was created 16 days ago. New is not bad, but a brand new repository carrying a familiar-sounding name is the shape a typosquat arrives in, and there has been no time for anyone else to find a problem with it.

What its author says it does

Copied from the file, not written here

Làm sạch văn phong tiếng Việt dịch sát từ tiếng Anh, gồm trật tự câu, danh hóa, bị động, business cliché và cụm đúng ngữ pháp nhưng không tự nhiên. Dùng khi bản dịch hoặc bản nháp mang cấu trúc Anh-Việt; không dùng để thay đổi thuật ngữ chuẩn, đơn giản hóa văn bản pháp lý, hay tự dịch nội dung chưa có bản tiếng Việt.

The file declares its own license as MIT. That is the author’s claim about this one file, and it is not the same thing as the license GitHub reports for the repository, which is listed with the other numbers below.

SKILL.md

3.8 KB, as published. Nobody here has run it

Làm sạch văn phong dịch Anh-Việt

Mục tiêu là câu tiếng Việt đứng được độc lập, không phải giấu nguồn dịch. Luôn phân biệt translationese với thuật ngữ chuyên ngành, quy ước hành chính và cấu trúc pháp lý có chủ đích.

Quy trình

Xác định domain, độc giả, register và mức ràng buộc với bản gốc.
Nếu có bản tiếng Anh, đối chiếu ý, quan hệ logic, mức chắc chắn và thuật ngữ. Nếu không có, chỉ sửa các cấu trúc có đủ ngữ cảnh.
Tìm cụm danh từ dài, danh hóa, chủ ngữ giả, bị động, động từ yếu và metaphor dịch từng chữ.
Xác định hành động, chủ thể và thông tin mới của từng câu. Sắp theo mạch tự nhiên của tiếng Việt thay vì giữ thứ tự tiếng Anh.
Dùng động từ trực tiếp khi chính xác hơn. Tách câu nếu chuỗi bổ nghĩa khiến người đọc phải đọc lại.
Rà thuật ngữ với glossary của người dùng. Khi chưa chắc, giữ thuật ngữ và nêu phương án thay thế thay vì tự quyết.
Đối chiếu lại bản gốc hoặc biên bản bảo toàn.

Tra patterns và false positives trước khi sửa văn bản pháp lý, học thuật hay kỹ thuật.

Bảo toàn

Giữ nội dung mệnh đề, quan hệ nguyên nhân, phủ định, điều kiện, mức nghĩa vụ, mức chắc chắn, số liệu và thuật ngữ. Không biến "may" thành "sẽ", "shall" thành "nên", hay "associated with" thành quan hệ nhân quả.

Không thay một cụm chung bằng cơ chế, metric hoặc ví dụ cụ thể nếu thông tin đó không nằm trong input hay context được cung cấp.

Nếu một metaphor tiếng Anh có nhiều cách hiểu, dùng diễn đạt trung tính giữ đúng chức năng hoặc hỏi lại. Không thêm ví dụ bản địa để lấp chỗ trống.

Nguyên tắc biên tập

"Thông qua việc" không sai mặc định; chỉ thay khi động từ trực tiếp đủ nghĩa.
Bị động hợp lệ khi tác nhân không biết, không quan trọng hoặc cần tránh nêu vì lý do chuyên môn.
Từ Hán-Việt phù hợp có thể chính xác hơn từ thuần Việt, nhất là trong luật, y khoa và hành chính.
Giữ tên tính năng, slogan và thuật ngữ đã được phê duyệt, trừ khi người dùng cho phép đổi.
Không giữ một ẩn dụ dịch sát nếu người Việt khó suy ra nghĩa thực tế.

Anti-goals

Không coi mọi câu dài, bị động hoặc Hán-Việt là bản dịch kém.
Không đổi register để câu nghe thân mật hơn.
Không phát minh thuật ngữ Việt khi ngành dùng thuật ngữ tiếng Anh ổn định.
Không làm mất sắc thái hoặc điều kiện để đổi lấy câu ngắn.
Không tuyên bố đoạn văn do máy dịch hay AI tạo.
Không tối ưu cho detector.

Đầu ra

Mặc định trả bản tiếng Việt đã sửa. Nếu người dùng cần review, liệt kê theo ba nhóm: cấu trúc dịch sát, thuật ngữ cần xác minh và chỗ giữ nguyên có chủ đích. Xem examples.