Wenqu translate

Skill gogoingai/wenqu-skills/wenqu-translate

面向 AI Agent 的内容创作技能集合，覆盖资料积累、结构设计、文章撰写、审查优化与发布流程。

Install

npx -y skills add gogoingai/wenqu-skills --skill wenqu-translate

Assembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.

One thing to look at

3 stars3 stars. Stars are a popularity signal and not a quality one, but at this level it is likely that nobody has read this closely except its author, and you would be relying on your own review.

What its author says it does

Copied from the file, not written here

将 README、论文、源码注释、文档和英文文章等材料翻译成自然中文，供中文内容创作与阅读使用。当用户要求“翻译一下”“把这段英文翻译成中文”或“译成中文”，或使用 "translate to Chinese", "translate this README", "translate this paper" 等英文表达时使用；长文或多模式翻译可转交 baoyu-translate。

The file declares its own license as MIT. That is the author’s claim about this one file, and it is not the same thing as the license GitHub reports for the repository, which is listed with the other numbers below.

SKILL.md

5.6 KB, as published. Nobody here has run it

英文材料翻译 Skill

📦 项目仓库与源码：https://github.com/gogoingai/wenqu-skills

用户输入工具

当本技能需要用户确认选择、补充必要信息或授权有副作用的操作时：

优先使用当前运行时提供的原生用户输入工具，例如 AskUserQuestion、request_user_input、clarify、ask_user 或等价能力。
若没有此类工具，使用带编号或字母选项的文本问答。
同一决策阶段中彼此独立的问题可合并提问；后一个问题依赖前一回答时，按优先级逐个问。
已由用户当前指令、调用方或文章偏好提供的信息，不重复询问。
文中出现的具体工具名均为示例；应替换为当前运行时的等价能力。

工具等价说明（非 Claude Code 环境）

Skill（调用 wenqu-review 做 R2 审查）是 Claude Code 工具名。其他 agent 没有时，直接 Read ~/.agents/skills/wenqu-review/references/r2-translation.md 内联执行。

触发识别

场景	入口
用户直接说"翻译一下"、给一段英文要求译成中文（单篇文章量级）	独立触发，走下方"翻译流程"
wenqu-write Step 2 获取素材时源材料是英文	被调用，读者画像已由调用方提供，跳过下方"确认读者背景"这一步
源文档很长（超过约 4000 词）、要翻译多篇/整本书、需要 quick/normal/refined 多模式切换或分块并行翻译	超出本技能范围，改用 baoyu-translate，见下方"重活升级路径"

重活升级路径（超出单篇文章量级时）

本技能只覆盖"给写文章顺手翻译一段素材"这个量级，不重新实现长文档分块、多种翻译模式、subagent 并行翻译、跨会话保存的翻译偏好配置这些工程能力——这些活儿交给功能更完整的 baoyu-translate 技能（jimliu/baoyu-skills，MIT 协议）：

独立安装：npx skills add jimliu/baoyu-skills --skill baoyu-translate -g
判断标准：源文档词数明显超过 4000、或用户主动要求"精翻/refined 模式"这类多步骤审查润色流程、或要翻译的是完整文档/多篇文章而不是写作过程中顺手翻译的一段素材
触发方式：有跨技能调用机制就用 Skill 工具调用 baoyu-translate；没装的话如实告知用户"这个量级超出本技能范围，建议安装 baoyu-translate"，不要勉强凑合翻译一份质量打折的长文档

翻译流程

→ 查 references/translation-guide.md（完整方法论：分析→组装翻译指令→翻译→自查，核心原则，注解密度规则，常见误译信号）

独立触发时，先确认读者背景（决定注解密度）：没有调用方提供读者画像，用 AskUserQuestion 问一句"目标读者的技术背景是？"（无背景/初级工程师 / 中级工程师 / 高级工程师），再进入翻译。

翻译完成后，强制当场跑一遍 R2，不等到全文写完：用 Skill 工具调用 wenqu-review，指定只跑 R2（翻译腔审查）；没有跨技能调用机制时直接 Read ~/.agents/skills/wenqu-review/references/r2-translation.md 内联执行。这一步不可省略——Claude 系模型生成中文时容易出现翻译腔，尤其是刚读完英文源码/文档之后，翻译者自己很难发现自己写出来的翻译腔。

依赖

references/translation-guide.md 完整自包含，覆盖单篇文章量级的翻译不需要任何外部依赖
R2 审查依赖 wenqu-review（同仓库技能，npx skills add gogoingai/wenqu-skills --all 会一起装上）
长文档/多模式翻译这类超出本技能范围的重活，可选依赖 baoyu-translate（jimliu/baoyu-skills）——不装不影响本技能覆盖的日常场景，只在遇到重活时会建议安装

用户反馈与偏好持久化

不再向用户提议修改本技能仓库的 references/translation-guide.md，遇到新的误译模式或用户给出的持久化翻译偏好（专有名词是否保留英文、注解密度、直译信号判定……），改为记进被翻译文章自己的存储目录：{项目根目录}/wenqu-skills/{文件名}/references/preferences.md「翻译偏好」表（表结构见 wenqu-write 的 references/planning/questionnaire.md「写入 preferences.md」一节）。

判定标准：这条反馈下次翻译同一篇文章的素材还用得上吗？

是（"agent 不要翻译成智能体，保留英文"这类持续适用的取舍）→ 当场追加一行进 references/preferences.md「翻译偏好」表
否（这次这段话的临时改法）→ 不持久化

每次翻译前先查这份文件（被 wenqu-write 调用时通常已加载；独立触发时自己检查该文章的 wenqu-skills/{文件名}/references/preferences.md 是否存在），有已记录的偏好按其执行，不重复问用户。