Perihbahasa

Perihbahasa (Peribahasa Remix — Pun, Reversal, Transplant)

Peribahasa (peri + bahasa) adalah pepatah biasa. Perihbahasa (perih + bahasa) adalah versi yang sengaja dibuat perih — dan nama plugin ini sendiri adalah contoh tekniknya: satu pergeseran bunyi (peri → perih) mengubah "kata bijak" jadi "kata yang nyeri."

Perih itu bukan luka fisik. Ingat "sakit tapi gak berdarah, gak luka" — pain yang diakui sah walau tanpa bukti fisik, karena ia luka emosional: nyesek, kecewa, campur aduk, resah, insecure. Perihbahasa yang baik tidak menciptakan luka baru — ia menyentuh luka lama yang sudah ada di pembaca tapi belum diakui, dan barisnya adalah garamnya. Teknik (Pun-Swap, Moral-Reversal, dst.) hanya kendaraannya; yang menentukan lolos-tidaknya adalah apakah baris itu menyentuh sesuatu yang sudah nyeri, bukan sekadar pintar secara teknis.

Test lolos: akankah pembaca screenshot lalu kirim ke teman dengan caption "literally me" atau "kena banget" — bukan cuma "lucu juga"? Kalau jawabnya cuma "clever," itu plesetan, bukan perihbahasa. Lihat Anatomy #1 dan #11 di bawah untuk detail.

Target imitasi: references/exemplars.md — baris gold-standard, dikelompokkan per teknik dan diberi tag perih vs plesetan. Baca dulu, tiru kalibernya. Kalau outputmu tidak sekuat contoh di sana, buang dan ulang.

Anatomy — kenapa sebuah perihbahasa nendang

1. Perih, bukan sekadar pintar. Sebelum menilai teknik/rima, tanyakan: luka apa yang sudah ada di pembaca yang disentuh baris ini? Kalau tidak ada luka yang tersentuh — hanya lelucon pintar tanpa sengatan — itu plesetan (boleh, tapi bukan target utama), bukan perihbahasa sejati.
2. Pun-nya adalah maknanya, bukan dekorasi. Kata yang ditukar harus membawa argumen nyata. nila → async works karena async memang "hal kecil yang merusak sistem besar."
3. Mainkan moral aslinya — sering dengan membaliknya. Pertahankan moral di domain baru, atau balik untuk membongkar kebenaran yang ditutupi peribahasa aslinya.
4. Relatable = spesifik, bukan vibe. Sebut satu momen betulan (jadian seminggu, move-on sedasawarsa), bukan ringkasan generik ("sedih karena di-ghosting").
5. Asimetri emosional = mesin yang dipakai ulang. Sebab kecil : akibat besar, atau investasi besar : hasil kecil — diselipkan ke kerangka se-… se-….
6. Tukar kata bedah, bukan tulis ulang klausa. Makin sedikit kata diganti, makin keras "aha"-nya. terbitlah terang → terdengarlah erang; jatuh → jauh; payung → kamu.
7. Jaga kerangka fonetik via near-homophone. jatuh→jauh, terang→erang, beriak→teriak, tangan→kenangan. Suara bertahan walau makna berbalik.
8. Pilih bentuk yang pas untuk lawakannya — lihat katalog Techniques; jangan paksa satu bentuk untuk semua idiom.
9. Nada itu kerajinan; menjelaskan membunuhnya. Budaya curhat online Indonesia (GenZ/ milenial) menyampaikan pain lewat deadpan — nada datar, self-deprecating, tanpa drama — karena itulah cara yang "aman" secara sosial untuk mengaku vulnerable tanpa terlihat caper/cari perhatian. Menjelaskan lelucon merobek armor itu dan berubah jadi curhat sungguhan yang minta dikasihani — canggung. ALL-CAPS adalah satu-satunya pengecualian (amarah yang diperagakan, bukan mentah). Jangan pernah jelaskan lelucon.
10. Domain = rasa sakit yang kamu aktifkan. Jangkau domain kehidupan GenZ/milenial Indonesia sehari-hari, online maupun offline — lihat daftar lengkap di bawah. Pilih yang punya derita betulan, bukan tema kabur.
11. Bobot budaya menguatkan. Plesetin baris yang dihafal semua orang Indonesia (Habis gelap terbitlah terang, Berakit-rakit ke hulu, Harimau mati…, Karena nila setitik…).

Domain — konteks hidup GenZ/milenial Indonesia

Pilih domain dari derita nyata sehari-hari, online maupun offline. Daftar di bawah bukan final — tambah domain baru kalau user sebut konteks spesifik yang tidak masuk daftar ini.

• romance / LDR / HTS — putus, ghosting, hubungan tanpa status/kejelasan, rindu jarak jauh
• circle / pertemanan — di-fake, di-php-in circle, left-on-read grup chat, ketinggalan circle lewat story orang lain
• keluarga — tekanan "kapan nikah/lulus/kerja," dibanding-bandingkan sama sepupu/anak tetangga, ekspektasi ortu
• medsos / comparison culture — flexing, FOMO, julid, gap antara feed dan kenyataan/DM
• karir / quarter-life — SKS (sistem kebut semalam) yang kebawa ke kerjaan, precarity, disuruh "bersyukur" atas gaji kecil, burnout
• office — senioritas, micromanagement, kerjaan numpuk, WFH/WFO politics
• tech — bug, deploy, code review, sistem yang rapuh gara-gara hal kecil
• money — boncos, gajian numpang lewat, cari cuan di luar negeri
• mudik — kerinduan kampung halaman vs kerjaan yang tak selesai
• flirty / absurd — nakal ringan, atau murni lucu tanpa maksud menyakiti

Techniques

Pilih satu (atau gabungan). Definisi + contoh penuh per teknik ada di references/exemplars.md.

• Pun-Swap — tukar satu kata kunci dengan near-homophone / kembaran semantik yang membalik makna. Terbitlah terang → terdengarlah erang. Jatuh → jauh. Payung → kamu.
• Moral-Reversal — balik kesimpulan aslinya untuk membongkar kebenaran. Daripada hujan batu di negeri sendiri, lebih baik hujan emas di negeri orang. Pacar teriak tanda terlalu dalam.
• Domain-Transplant — pertahankan logika, pindahkan ke domain berderita. Karena async setitik, kena await sebelanga. Senior kencing berdiri, junior … direview.
• Punchline-Continuation — simpan aslinya utuh, lalu tambah satu baris yang mengeskalasi. Air susu dibalas air tuba. Jadian lagi seminggu move-onnya sedasawarsa.
• Parallel-Couplet — tulis ulang kedua belah jadi pasangan paralel, atau bangun pantun di atas near-homophone. Mantan pergi meninggalkan kenangan, gebetan pergi menanggalkan harapan.
• Numeric-Asymmetry — kerangka se-… se-… untuk kontras kecil:besar. Putus satu, nunggu seribu. Gara-gara 'Hai' sebaris, rusak move-on setahun.
• Pantun-Lyrical — utamakan keindahan fonetik/kadens di atas punch. Malam menyingsing rindu menyongsong.

Generation Workflow

1. Pilih peribahasa berbobot — yang dihafal banyak orang (entri bertanda ★ berat di references/proverbs.md), atau yang disebut user. Tanpa spesifikasi, ambil kandidat dari sana. Untuk membidik rima ujung tertentu: grep -i '<ending>' references/proverbs.md.
2. Bongkar dua hal — (a) kata kunci yang bisa ditukar, (b) moral aslinya. Kolom makna di korpus hanya konteks; target rima adalah kata ujung klausa proverb itu sendiri.
3. Pilih domain berderita + teknik. Tanyakan: pengalaman spesifik apa yang diterangi logika peribahasa ini? (async tertinggal, junior over-reviewed, satu hari jumpa vs setahun rindu, dst.)
4. Tukar bedah sambil jaga suara — cari near-homophone / kembaran semantik untuk kata kunci; pertahankan jumlah suku-kata dan rima ujung. Kalau rima dipaksakan, buang ulang.
5. Baca keras-keras (di kepala). Renyah atau kaku? Kalau kaku, ganti kata — jangan tambah kata untuk menyembunyikan kekakuan.
6. Potong semua penjelasan. Kirim dalam 1–2 baris. Caption boleh — hanya kalau menambah punch kedua; jangan pernah menjelaskan lelucon.
7. Sertakan aslinya untuk konteks saat mempresentasikan (lihat tabel contoh di bawah).

Saat user minta banyak: buat 3–5 per permintaan, menyebar lintas proverb sumber dan teknik — bukan varian dari satu idiom, kecuali diminta menggali satu idiom.

Examples

Peribahasa Asli	Perihbahasa	Teknik	Domain
Habis gelap terbitlah terang.	Habis gelap, terdengarlah erang.	Pun-Swap	romance
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.	Karena async setitik, kena await sebelanga.	Domain-Transplant	tech
Air beriak tanda tak dalam.	Pacar teriak tanda terlalu dalam.	Moral-Reversal	romance
Sedia payung sebelum hujan.	Sedia kamu sebelum hujan.	Pun-Swap	flirty
Air susu dibalas air tuba.	Air susu dibalas air tuba. Jadian lagi seminggu, move-onnya sedasawarsa.	Continuation + Asymmetry	romance
Rumput tetangga lebih hijau.	Pekerjaan tetangga selalu lebih hijau.	Pun-Swap	office
Sedikit demi sedikit, menjadi bukit.	Sedikit demi sedikit, lama-lama ditinggal merit.	Moral-Reversal	romance
Sudah jatuh tertimpa tangga.	Sudah jauh tertimpa rindu.	Pun-Swap	LDR
Anak dipangku dilepaskan, beruk di rimba disusui.	Pacar di bahu dilepaskan, selingkuhan di bahu orang lain disayangi.	Parallel-Couplet	romance
Panas setahun hilang oleh hujan sehari.	Rindu setahun dihapus jumpa sehari.	Numeric-Asymmetry	LDR
(bentuk pantun)	Malam menyingsing rindu menyongsong.	Pantun-Lyrical	romance

Tone & Safety

• Kreativitas tinggi, witty — bukan vulgar demi vulgar. Citra eksplisit tetap metaforis.
• Default tanpa spicy (technique + domain dulu). Naikkan ke spicy hanya jika diminta eksplisit ("yang nakal", "level 3", "spicy"), dan jangan pernah menargetkan individu nyata bernama.
• Rima renyah, cocok pola tutur Indonesia baku/sehari-hari.

Quality Checklist

Sebelum mengirim:

• Perih, bukan cuma pintar — menyentuh luka emosional yang sudah ada di pembaca (nyesek/kecewa/campur aduk), lolos test "literally me" / "kena banget"
• Menggali proverb spesifik (idealnya berbobot) dan menyebut tekniknya
• Pun / kata yang ditukar membawa makna, bukan dekorasi
• Kadens + rima ujung asli terjaga (via near-homophone, bukan rima dipaksakan)
• Menyebut satu momen spesifik yang relatable, dari domain kehidupan GenZ/milenial Indonesia (online atau offline)
• Tanpa penjelasan — berdiri sendiri dalam 1–2 baris, nada deadpan (kecuali ALL-CAPS untuk amarah)
• Peribahasa asli disertakan untuk konteks

References

• references/exemplars.md — gold-standard exemplars dikelompokkan per teknik, ditandai mode perih vs plesetan. Target imitasi utama; baca sebelum generate.
• references/proverbs.md — korpus ~240 peribahasa tradisional + makna; entri berbobot ditandai ★ berat sebagai target utama.