Translate srt
Sallyn's personal collection of reusable coding agent skills
npx -y skills add Sallyn0225/sallyn-skill --skill translate-srtAssembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.
One thing to look at
- 0 stars0 stars. Stars are a popularity signal and not a quality one, but at this level it is likely that nobody has read this closely except its author, and you would be relying on your own review.
What its author says it does
Copied from the file, not written here
翻译 SRT 字幕文件到指定语言——修正语音转录错误、联网补充背景知识、按术语表信达雅翻译并复核。Use when the user wants to translate an SRT/subtitle file (翻译字幕、字幕翻译、translate subtitles), or to fix a speech-to-text SRT before translating.
SKILL.md
4.1 KB, as published. Nobody here has run it
把一个由语音转文字生成的、不规范的外文 SRT,加工成规范的目标语言 SRT。文本层面的所有硬规则在 references/subtitle-rules.md(下称规范);派发的每个子代理都必须先 Read 规范。脚本路径以本 skill 目录为基准。
输出文件与输入同目录,语言后缀用 ISO 639-1(zh、ja、en…):
| 阶段 | 文件 |
|---|---|
| 转录修正(原语言) | <原名>_fix.srt |
| 翻译初稿 | <原名>_<lang>.srt |
| 复核终稿 | <原名>_<lang>_fix.srt |
第 1 步:向用户提问
用 AskUserQuestion 问清三件事:原始语言(可提供"自动检测"选项)、目标语言、字幕的主题与热词(人名、作品名、专有名词;用户可留空或明说"跳过搜索")。完成标准:原始语言与目标语言均已确定;主题要么拿到,要么用户明确跳过。
第 2 步:通读字幕,建立简报
Read 原 SRT(过长则分段读完)。提炼:内容概述、出现的全部专名(人名/作品名/组织名)、疑似听录错误的词。
若用户未跳过搜索:以用户给的主题为起点、结合字幕中读到的专名适当发散(例:声优名 → 其所属企划、参演作品、相关成员),并行派发 1~3 个联网搜索子代理,每个负责一个角度。子代理的任务:WebSearch 相关信息,只回报两样东西——①与本字幕相关的事实要点;②术语表条目(原语言写法 → 目标语言标准译名)。搜索结果若暴露出新的关键实体,可再派发一轮。
完成标准:汇总出背景简报和术语表,字幕中出现的每个专名都在术语表中有译名(查不到的标注"自拟")。跳过搜索时,简报即主代理自己的通读总结,术语表由主代理拟定。
第 3 步:修正转录错误 → _fix.srt
主代理亲自做(需要对照背景简报做同音/近音纠错,不外包)。逐条处理原 SRT,按规范执行:纠正听录错误(优先怀疑与术语表读音相近的词)、合并被拆开的句子(时间轴取并集)、把归属错位的句首/句尾词移到相邻条目、删除纯口语废句、精简句内重复口语词、[]→()。保持原语言,不翻译。写出文件后运行:
python scripts/srt_tools.py normalize <原名>_fix.srt
完成标准:normalize 输出 OK,且原 SRT 每一条都已处理(修正、合并、删除三者之一,多数条目原样保留也算已处理)。
第 4 步:翻译 → _<lang>.srt
派发翻译子代理。≤150 条派一个;更多则按约 100 条一块切分、每块一个子代理并行,块首附上前一块末尾 2~3 条的原文与译文作衔接上下文。每个子代理的 prompt 必须包含:_fix.srt 路径(或所负责的条目范围)、背景简报、完整术语表、"先 Read 规范再动手"的指令,以及:按信达雅翻译为目标语言,逐条输出,保持时间轴与编号不变。
子代理(分块时由主代理拼接后)最后运行:
python scripts/srt_tools.py clean <原名>_<lang>.srt
完成标准:clean 输出 OK;条目数与 _fix.srt 一致(clean 删掉译后为空的条目除外,数量差需能说明原因)。
第 5 步:复核 → _<lang>_fix.srt
派发一个审查子代理,给它:_fix.srt、_<lang>.srt、背景简报、术语表,并要求先 Read 规范。任务:逐条对照原文与译文,检出并直接修正漏译、错译、术语不一致、不符合规范的条目,写出 _<lang>_fix.srt 后再跑一遍 clean,回报修正清单(条目号+改动原因)。
完成标准:子代理回报"逐条核对完成",附修正清单(可为空)。
第 6 步:总结
主代理抽查终稿的开头、中间、结尾各若干条,确认整体质量,然后向用户报告:三个产出文件的路径、术语表、修正要点(转录纠错了什么、复核改了什么)。