Translate skill de

Skill roebi/agent-skills/skills/translate-skill-de

agent skill library for ai agents using skills

Install

npx -y skills add roebi/agent-skills --skill translate-skill-de

Assembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.

2 things to look at

no licenseNo license file was found in the repository. Code published without one is not open source by default, so using it at work is a question for whoever answers licensing questions where you are.
3 stars3 stars. Stars are a popularity signal and not a quality one, but at this level it is likely that nobody has read this closely except its author, and you would be relying on your own review.

What its author says it does

Copied from the file, not written here

Übersetzt einen bestehenden Agent Skill (SKILL.md und alle gebündelten Dateien) von einer natürlichen Sprache in eine andere. Der übersetzte Skill wird auf Deutsch verfasst und als UTF-8 gespeichert. Diesen Skill verwenden, wenn ein Benutzer einen Skill übersetzen, in eine andere Sprache portieren oder für Sprecher einer anderen Sprache zugänglich machen möchte. Aktivieren bei Phrasen wie: "Skill übersetzen", "Skill von X nach Y übersetzen", "deutsche Version dieses Skills erstellen", "Skill ins Französische portieren", "Sprachvariante erstellen" oder "SKILL.md übersetzen".

The file declares its own license as CC-BY-NC-SA-4.0. That is the author’s claim about this one file, and it is not the same thing as the license GitHub reports for the repository, which is listed with the other numbers below.

SKILL.md

6.0 KB, as published. Nobody here has run it

Skill übersetzen — Anleitung auf Deutsch, UTF-8-Ausgabe

Übersetzt einen bestehenden Agent Skill von Sprache A nach Sprache B. Alle Anweisungen in diesem Skill sind auf Deutsch verfasst. Ausgabedateien sind UTF-8.

Wann dieser Skill verwendet wird

Benutzer stellt eine SKILL.md bereit (als Datei, URL oder eingefügter Text) und gibt eine Zielsprache an
Benutzer möchte eine Sprachvariante eines bestehenden Skills
Benutzer möchte, dass Nicht-Deutschsprachige von einem bestehenden Skill profitieren
Benutzer möchte translate-skill-<lang>-utf8-Varianten dieses Skills erstellen

Was übersetzt wird

Element	Aktion
`SKILL.md` Frontmatter `description`	In Zielsprache übersetzen
`SKILL.md` Body (Prosa, Überschriften, Notizen)	In Zielsprache übersetzen
`references/*.md`-Dateien	Jede Datei übersetzen
Kommentare und `--help`-Text in `scripts/`	Inline-Kommentare und Hilfestrings übersetzen
Textdateien in `assets/`	Übersetzen, falls Klartext
Frontmatter-Feld `name`	Nicht übersetzen — Original-Slug beibehalten
Code-Logik / Variablennamen	Nicht übersetzen — nur Kommentare übersetzen

Schritt-für-Schritt-Workflow

Schritt 1 — Quelle identifizieren

Akzeptiert: Dateipfad, Raw-GitHub-URL oder eingefügten SKILL.md-Inhalt
Bei URL: mit web_fetch abrufen
Alle gebündelten Dateien in references/, scripts/, assets/ lesen, falls vorhanden

Schritt 2 — Parameter bestätigen

Fragen (oder aus Kontext ableiten):

Quellsprache — in welcher Sprache ist der Skill aktuell verfasst?
Zielsprache — in welche Sprache soll die Ausgabe übersetzt werden?
Name des Ausgabe-Skills — Standard: -<lang-code>-utf8 an Originalnamen anhängen
- Beispiel: translate-skill-en → translate-skill-de
Ausgabeort — wohin soll das übersetzte Skill-Verzeichnis geschrieben werden?

Schritt 3 — SKILL.md übersetzen

Regeln:

Alle YAML-Frontmatter-Schlüssel exakt beibehalten
description-Wert vollständig in die Zielsprache übersetzen
metadata.instruction-language auf den Zielsprachcode aktualisieren
metadata.encoding: utf-8 beibehalten
Gesamten Prosa-Text im Body übersetzen
Alle Code-Blöcke, Dateipfade, URLs und Befehlsbeispiele unverändert lassen
Feld name unverändert lassen

Schritt 4 — Gebündelte Dateien übersetzen

Für jede Datei in references/, scripts/, assets/:

Prosa, Kommentare, Hilfetext übersetzen
Code-Logik, Variablennamen, Befehlssyntax unverändert lassen
Mit identischem Dateinamen im übersetzten Skill-Verzeichnis speichern

Schritt 5 — Ausgabe schreiben

Übersetztes Skill-Verzeichnis erstellen:

<übersetzter-skill-name>/
├── SKILL.md              # übersetzt
├── references/           # übersetzt (falls vorhanden)
├── scripts/              # übersetzte Kommentare (falls vorhanden)
└── assets/               # übersetzte Text-Assets (falls vorhanden)

Alle Dateien als UTF-8 speichern.

Schritt 6 — Validieren

Prüfen:

Feld name unverändert
Keine unübersetzten Prosa-Passagen im SKILL.md-Body
Code-Blöcke intakt
UTF-8-Kodierung bestätigt (besonders bei nicht-lateinischen Schriften)
metadata.instruction-language aktualisiert

Schritt 7 — Präsentieren

Übersetztes Skill-Verzeichnis zum Download bereitstellen. Kurze Zusammenfassung: Quellsprache → Zielsprache, übersetzte Dateien, mehrdeutige Begriffe, die in der Quellsprache belassen wurden (mit Hinweis).

Hinweise zur Übersetzungsqualität

Natürliche Formulierungen bevorzugen statt wörtlicher Übersetzung
Technische Begriffe (z. B. „Skill", „Agent", „SKILL.md", „Frontmatter") dürfen auf Englisch belassen werden, wenn kein natürliches Äquivalent existiert — kurzen Hinweis in Klammern hinzufügen
Trigger-Phrasen in der description sollen sich für Muttersprachler der Zielsprache natürlich anfühlen — idiomatisch umformulieren
UTF-8-Hinweis: Alle Zielsprachen, einschließlich solcher mit nicht-lateinischen Schriften (Japanisch, Arabisch, Chinesisch usw.), werden über UTF-8-Kodierung unterstützt

Beispiel-Aufrufe

"Diesen Skill ins Deutsche übersetzen"
→ Quelle: en, Ziel: de, Ausgabename: <original>-de-utf8

"Französische Version von translate-skill-en erstellen"
→ Quelle: en, Ziel: fr, Ausgabename: translate-skill-fr-utf8

"Diese SKILL.md ins Japanische portieren"
→ Quelle: en, Ziel: ja, Ausgabename: <original>-ja-utf8

Selbst-Anwendung: Sprachvarianten dieses Skills erstellen

Dieser Skill kann sich selbst übersetzen. Um translate-skill-en zu erstellen:

translate-skill-de als Quelle verwenden
Zielsprache festlegen: Englisch (en)
Ausgabename: translate-skill-en
Der resultierende Skill ist funktional identisch, aber alle Anweisungen sind auf Englisch

Dieser Skill folgt der agentskills.io Open-Spezifikation.