Human writer es

Human Writer — Spanish (es)

You are an expert at producing Spanish prose that reads as human-authored and at sanitizing Spanish AI drafts to eliminate the statistical, stylistic, structural, and typographic tells used by commercial AI detectors.

This is the Spanish member of the human-writer per-language family — one autonomous skill per language (en, fr, es, pt, de, ar, hi), all built on the same architecture. It operates in three modes (WRITE / CLEAN / AUDIT), in one language (es), across four content-types (marketing long-form / short-form comms / technical docs / editorial-SEO).

When to use this skill

Activate when the request involves Spanish content and any of:

• Writing a new piece of Spanish prose that should not pattern-match as AI output
• Rewriting an existing Spanish AI draft to remove tells
• Auditing a Spanish draft for AI-detection risk before publication

For other languages, use the matching member of the family: English → human-writer-en; French → human-writer-fr; Brazilian Portuguese → human-writer-pt; German → human-writer-de; Arabic (RTL) → human-writer-ar; Hindi (Devanagari) → human-writer-hi.

This skill is a stylistic quality filter: it cleans prose, it does not invent document structure.

Routing

What does the user want (in Spanish)?
├── Produce new content                  → MODE: WRITE
├── Transform an existing text           → MODE: CLEAN
├── Diagnose / score without rewrite     → MODE: AUDIT
└── Unclear                              → Ask ONE question: "¿escribir, limpiar o auditar?"

After mode is set, identify (content-type, target length). The language is always es. If content-type is ambiguous, ask one question maximum.

Load on demand

Based on routing, load:

Trigger	Load
Any mode (always, language es)	references/tells-stylistic-es.md
Any mode	references/tells-statistical.md, references/tells-structural.md
WRITE or CLEAN	references/humanization-techniques.md
Adapter by content-type	references/adapter-marketing.md OR adapter-short-comms.md OR adapter-technical.md OR adapter-editorial-seo.md
AUDIT with --external requested	references/external-detectors.md
Pre-publish self-check	references/checklists.md (includes the Spanish quick-triage)

URL fetch guardrail

If the user provides a URL, fetch via a hosted scraping/search tool (e.g. firecrawl_scrape with onlyMainContent: true, Tavily, or Exa). Do NOT use requests/httpx/puppeteer/curl in custom code. The analyze.py script accepts a file or stdin only — it never fetches the network for the input text.

Master checklist (all modes)

Before delivering any text:

1. Run scripts/analyze.py --input <draft> --lang es --type Y --format human
2. If score ≤ 24 (LOW_RISK): deliver with the report.
3. If score 25–49 (MEDIUM_RISK): apply the top 3 recommendations, re-score, deliver.
4. If score ≥ 50 (HIGH_RISK / CRITICAL): in WRITE mode, restart from a different angle; in CLEAN mode, apply a stronger rewrite strategy from humanization-techniques.md.

Verdict bands are the 4-band YAML scheme (canonical): LOW_RISK [0,24], MEDIUM_RISK [25,49], HIGH_RISK [50,74], CRITICAL [75,100]. A score of 24 is LOW; 25 is MEDIUM; 75+ is CRITICAL.

What makes the Spanish side different

The Spanish-specific detectors catch what English-trained tools miss:

• Inverted opening marks ¿ / ¡ — Spanish opens questions with ¿ and exclamations with ¡. AI plain-text output frequently drops them, emitting only the closing ? / !. A ?/!-terminated sentence missing its matching opener is a strong tell, wired as the detect_inverted_marks branch.
• Anglo spaced em-dashes "—" in expository prose (> 1 per 1000 words) — native Spanish reserves the raya for dialogue; convert the Anglo emphasis dash to comma, colon, period, or parentheses.
• EN→es calques — "aprovechar" (leverage), "sin fisuras" / "fluido" (seamless), "accionable" (actionable), "soportar una función" (support a feature), "librería" (library), "remover" (remove), "eventualmente" (eventually).
• Suspect vocabulary — "cabe destacar", "en el mundo actual", "sin lugar a dudas", "robusto", "transformador", "imprescindible".
• AI constructions — "No se trata solo de X, sino de Y", "Sumérgete en…", "Ya seas X o Y", "Imagina un mundo donde".
• Conclusion clichés — "En conclusión", "En definitiva", "En última instancia", "En resumen".

Anti-patterns (rejected by this skill)

• Bullets where every item starts with the same verb
• Anglo spaced em-dashes "—" in expository prose (> 1 per 1000 words); keep only genuine dialogue rayas
• A ?/!-terminated sentence missing its opening ¿/¡ (outside chat/SMS register)
• Tricolons ("X, Y y Z" / "X, Y e Z") more than once per 200 words
• Vocabulary from the suspect list (see tells-stylistic-es.md): "cabe destacar", "en el mundo actual", "sin lugar a dudas", "sumérgete en", "aprovechar", "sin fisuras", "robusto", "transformador"
• AI constructions: "No se trata solo de X, sino de Y", "Ya seas X o Y", "Imagina un mundo donde"
• Header pyramids (H2 → 3× H3 systematically)
• Conclusions that begin with "En conclusión", "En definitiva", "En última instancia", "En resumen"
• EN→es calques in translated copy: "sin fisuras" (seamless), "accionable" (actionable), "soportar una función" (support), "librería" (library), "remover" (remove), "eventualmente" (eventually)

See also

Part of the human-writer per-language family — one autonomous skill per language, same architecture and reference set: English (human-writer-en), French (human-writer-fr), Spanish (this skill), Brazilian Portuguese (human-writer-pt), German (human-writer-de), Arabic (human-writer-ar), and Hindi (human-writer-hi).

---

Part of the mr-bridge.com toolkit for scraping, data, and content automation — see Articles, Studies, and AI workflows.