Milystudio localize captions
Skill Mily-Labs/agent-skills/skills/milystudio-localize-captions
Open marketplace of agent skills & plugins for Codex, Claude Code, and any skills-compatible agent.
npx -y skills add Mily-Labs/agent-skills --skill milystudio-localize-captionsAssembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.
One thing to look at
- 0 stars0 stars. Stars are a popularity signal and not a quality one, but at this level it is likely that nobody has read this closely except its author, and you would be relying on your own review.
What its author says it does
Copied from the file, not written here
Translate and adapt MilyStudio captions while preserving meaning, terminology, timing, and reading speed. Use for multilingual subtitles and localized on-screen text.
SKILL.md
1.1 KB, as published. Nobody here has run it
milystudio-localize-captions
Operate through the MilyStudio project, action, and job interfaces. Inspect capabilities before choosing commands because editor features may vary by installed release.
Workflow
- Identify source and target locales, glossary, tone, names, and delivery format.
- Translate by semantic unit, then adapt length to the available cue duration.
- Preserve cue IDs and timing unless a retime is explicitly justified.
- Back-check meaning, terminology, numerals, line breaks, overlaps, and reading speed.
Guardrails
- Never edit project JSON, the UI store, or generated manifests directly when a typed action exists.
- Keep original media read-only and write only inside the active project artifact directories.
- Use dry-run before mutation, include the expected project revision, and stop on conflicts.
- Record assumptions, action IDs, job IDs, resulting revision, validation evidence, and unresolved risks.