Gloss review

Gloss Review (Stage 8 Evaluator)

Audit, benchmark, and promote candidate Stage 8 interlinear artifacts.

This skill is the evaluator/promotion gate for Stage 8. It should answer:

• is the candidate output complete enough?
• is it correct enough?
• what remains unresolved?
• should this text/range be blocked, kept as draft, or promoted?

Future preferred name: interlinear-eval.

⚠️ THIS IS A MANDATORY GATE

This skill MUST run after every /alignment build and BEFORE Stage 9 or Stage 10.

Stage 8 = build (alignment) + evaluate (gloss-review). Never proceed without evaluation.

/alignment build [work]
    ↓
/gloss-review evaluate [work]   ← YOU ARE HERE
    ↓
/reader-reliability [work]      (Stage 9)

Quick Status

Total alignment files: !find ${LYCEUM_TEXTS_DIR:-output/texts} -path "*/interlinear" -name "*.json" | wc -l Files needing review: !grep -rl '"needs_gloss_review": true' ${LYCEUM_TEXTS_DIR:-output/texts}/<slug>/interlinear/ 2>/dev/null | wc -l Static dictionary entries: !# (lsj_lookup.go has been removed) DB aligned words: !nix-shell -p sqlite --run "sqlite3 data/editions.db 'SELECT COUNT(*) FROM aligned_words'" 2>/dev/null`

Commands

• /gloss-review audit [text] — Audit completeness and visible quality problems in candidate Stage 8 output
• /gloss-review benchmark [text] — Benchmark candidate output against Hamilton/Clark ground truth where available
• /gloss-review promote [text] — Record pass/block/promote decision for Stage 8 output
• /gloss-review fix [text|file-pattern] — Run QA-driven remediation passes before another audit/benchmark cycle
• /gloss-review status [text] — Summarize Stage 8 evaluation status and promotion readiness
• /gloss-review dictionary [word] — Inspect or extend static dictionary entries when audit results justify it

Command Compatibility

Legacy commands should map like this:

• old /gloss-review audit -> keep
• old /gloss-review benchmark -> keep
• old /gloss-review fix -> keep, but as QA-driven remediation only
• old /gloss-review import -> future /new-text-ship promote
• old /alignment validate -> /gloss-review benchmark
• old /alignment audit -> /gloss-review audit

Target: $ARGUMENTS

---

Owned Responsibilities

Owns

• Stage 8 completeness audit
• benchmark/evidence-based evaluation
• syntax/lemma agreement checks where applicable
• pass/block/promote decision for Stage 8
• QA metrics and unresolved-issue reporting

Does not own

• primary Stage 8 generation
• treebank generation ownership
• source extraction or witness normalization
• DB import/build promotion
• reader/product QA

---

Evaluation Model

Evaluate for

1. completeness
2. contextual correctness
3. morphology/lemma agreement
4. benchmark performance where gold data exists
5. unresolved high-severity issue count

Hard rule

A Stage 8 artifact is not done because a JSON file exists.

It is only ready for promotion when this skill records an explicit decision.

Possible decisions

• blocked
• draft
• promoted-for-ship

---

Workflows

/gloss-review audit

Use to inspect a candidate Stage 8 artifact before or after repairs.

Check for

• empty glosses / silent gaps
• morphology-number disagreement
• glosses too long for Hamilton conventions
• dictionary cruft
• Greek leaking into English glosses
• participle/non-participle mismatch
• known recurring failure types
• unresolved flags emitted by the builder

Typical audit method

1. find files matching the target text/range/pattern
2. sample candidate words, especially non-static or changed glosses
3. compare against morphology and, where available, treebank constraints
4. count failure categories
5. report severity and likely remediation path

---

/gloss-review benchmark

Use to compare candidate output against verified gloss resources.

Primary benchmark sources

• data/hamilton_ground_truth/anabasis_glosses.json
• data/hamilton_ground_truth/aesop_glosses.json
• data/hamilton_ground_truth/iliad_glosses.json
• data/hamilton_ground_truth/combined_glosses.json

Benchmark command

nix-shell -p python3 --run "python3 scripts/benchmark_glosses.py"

Report

• coverage
• exact match
• semantic match
• mismatch / unresolved rates
• benchmark availability limits

If no ground truth exists for the target, record that explicitly and fall back to sampled semantic review plus treebank agreement where possible.

---

/gloss-review promote

Use to decide whether candidate Stage 8 output is ready for downstream promotion.

Promotion checklist

• completeness metrics computed
• benchmark attached or absence explained
• unresolved high-severity issues reviewed
• treebank/lemma agreement checked where applicable
• decision written explicitly

Outcomes

• blocked: severe gaps or correctness issues remain
• draft: candidate is usable for more review but not ship-ready
• promoted-for-ship: Stage 8 passed and may proceed to reader-reliability and new-text-ship

Hard rule

Do not import into editions.db or rebuild the server here. Promotion in this skill means evaluation approval, not shipping.

---

/gloss-review fix

Use for remediation in service of another audit/benchmark cycle.

Appropriate uses

• dictionary propagation
• morphology-aware cleanup
• lemma correction from gold data
• text-specific recurring fixes
• formatting/style normalization

Typical scripts

nix-shell -p python3 --run "python3 scripts/update_glosses_from_dict.py 'PATTERN'"
# (improve_glosses.py has been removed — gloss improvement is now inline in the pipeline)
# (improve_glosses.py has been removed — gloss improvement is now inline in the pipeline)

Homer lemma correction when applicable:

nix-shell -p python3 --run "python3 scripts/correct_lemmas_from_parrish.py"

Constraint

Fixes here are subordinate to evaluation. This skill should not become a second Stage 8 builder.

---

/gloss-review dictionary

Use when benchmark/audit evidence shows a static dictionary addition or correction is warranted.

Check entry

# (lsj_lookup.go has been removed)

After editing dictionary entries

rerun:

nix-shell -p python3 --run "python3 scripts/update_glosses_from_dict.py"

Then re-audit and re-benchmark before any promotion decision.

---

/gloss-review status

Summarize:

• files/text ranges in scope
• completeness findings
• benchmark availability and latest result
• unresolved severe issues
• current decision state: blocked/draft/promoted-for-ship
• whether the next step is more repair, reader-reliability, or new-text-ship

---

Quality Metrics

Track these at minimum:

Metric	Use
completeness / blank-rate	detect visible Stage 8 gaps
exact + semantic benchmark match	estimate contextual correctness
number agreement	catch morphology mismatches
participle form quality	catch grammar/style failures
gloss length	enforce Hamilton-style brevity
unresolved severe issue count	gate promotion

---

Outputs

Current repo-facing outputs

• evaluation findings against ${LYCEUM_TEXTS_DIR:-output/texts}/<slug>/interlinear/ (pipeline workspace)
• benchmark results from scripts/benchmark_glosses.py
• explicit promotion/block notes

Target pipeline outputs

Eventually this skill should write to the canonical workspace:

$LYCEUM_TEXTS_DIR/<slug>/
├── state.json
├── interlinear/
├── qa/interlinear-report.md
└── replay/stage-history.json

At minimum, record:

• completeness metrics
• benchmark summary
• unresolved issue summary
• pass/block/promote decision

---

Verification Contract

This skill follows the Stage 8 evaluator contract from docs/text-pipeline-skill-verification-2026-03-13.md.

Verify

• completeness metrics were computed
• benchmark against ground truth ran where available
• syntax/lemma agreement checks ran where applicable
• Stage 8 pass/block/promote decision was written explicitly

Minimum evidence

• interlinear evaluation report
• benchmark result or explicit no-ground-truth note
• decision state recorded in notes/state

Pass criteria

• metrics are present and scoped to the target text/range
• benchmark output is attached or absence is explained
• unresolved high-severity issues block promotion
• promotion is explicit, not inferred from file existence

Failure examples

• Stage 8 treated as done because artifacts exist
• benchmark/completeness skipped without explanation
• promotion occurs while severe unresolved issues remain

Required next steps

After promoted-for-ship, run:

• /reader-reliability audit <work> / /reader-reliability verify <work> when available
• future /new-text-ship promote <work> for final import/build/review-pack

---

Verification

After completing this stage, run the automated verification script:

bash scripts/verify_stage_8.sh "${SLUG}"

Exit codes: 0=PASS (advance), 1=FAIL (block), 2=WARN (advance with notes). The orchestrator runs this automatically; when executing manually, check the output for [FAIL] or [WARN] lines.

---

Key Files

File	Purpose
scripts/benchmark_glosses.py	Ground-truth benchmark path
scripts/update_glosses_from_dict.py	QA-driven remediation
(deleted — gloss improvement now handled by pipeline)	Morphology/style remediation
(deleted)	Homer lemma repair
(deleted — dictionary lookup now handled by pipeline)	Static dictionary maintenance
data/hamilton_ground_truth/	Verified gloss benchmarks
(deleted — gold standard data no longer vendored)	Verified Homer lemma data
${LYCEUM_TEXTS_DIR:-output/texts}/<slug>/interlinear/ (pipeline workspace)	Candidate/reviewed Stage 8 artifacts
scripts/eval_token_glosses.py	Binary eval runner for autoresearch (token-level quality checks)
scripts/eval_segment_translations.py	Binary eval runner for autoresearch (segment-level quality checks)
docs/ground-truth/morphology-card-rubric.md	Per-word morphology card quality rubric
docs/hamilton-interlinear.md	Style standard
docs/text-pipeline-skill-architecture-2026-03-13.md	Canonical ownership model
docs/text-pipeline-skill-verification-2026-03-13.md	Canonical verification contract

---

Error Type Reference

Error Type	Example	Likely remediation
wrong LSJ sense	προΐαψεν → "project"	treebank evidence + repair + re-benchmark
missing rare word	ἑλώρια → empty	dictionary expansion or explicit unresolved flag
generic dictionary default	ἔθηκε → "put, place"	contextual evidence + re-evaluate
singular-for-plural	ψυχάς → "soul"	morphology-aware cleanup
non-ing participle	φέρων → "bring, carry"	morphology-aware cleanup
no hyphens	"of Achilles"	Hamilton-style cleanup
etymology over usage	δῖος → "of Zeus"	contextual evidence + benchmark review