Subtitle fix
Corrige et convertit des fichiers de sous-titres (.srt, .vtt, .ass, .ssa) — resynchronise le timing (décalage global, étirement/compression de framerate), nettoie les artefacts OCR, réencode en UTF-8, fusionne ou découpe des pistes, et convertit entre formats. À utiliser quand l'utilisateur veut "décaler mes sous-titres de N secondes", "convertir srt en vtt", "mes sous-titres sont en avance/retard", "réparer l'encodage des sous-titres", "passer de 23.976 à 25 fps", "fusionner deux pistes de sous-titres". NE PAS utiliser pour TRADUIRE le contenu (déléguer au skill de langue/traduction) ni pour de l'extraction audio/vidéo.From its SKILL.md
npx -y skills add GeekFamilyCorp/TricorderKit --skill subtitle-fixAssembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.
SKILL.md
2.6 KB, as published. Nobody here has run it
subtitle-fix — Réparation, resynchronisation & conversion de sous-titres
Promu depuis un brouillon généré par
doc-to-skill(validé 2026-06-24). Couvre les pannes courantes de sous-titres — timing, encodage, format — sans toucher au sens (la traduction est déléguée).
Quand l'utiliser / quand déléguer
- Ici : timing décalé/dérivant, mauvais encodage, mauvais format, artefacts OCR, fusion/découpe de pistes.
- Déléguer : traduire le texte → skill de langue/traduction (ex.
polyglotte) ; extraire/muxer une piste depuis une vidéo → outil média dédié.
Diagnostic du timing (clé)
- Décalage constant (offset) : tout est en avance/retard de N secondes → appliquer
+/- N s. - Dérive (drift) : l'écart grandit avec le temps → conversion de framerate (23.976 ↔ 25 ↔ 29.97) ou ré-échelonnage par deux points d'ancrage (timecode début connu + timecode fin connu → facteur + offset).
- Mixte : corriger d'abord le facteur (drift), puis l'offset résiduel.
Workflow
- Détecter format (srt/vtt/ass/ssa) et encodage ; réencoder en UTF-8 si besoin (signaler si ambigu).
- Diagnostiquer le type de problème de timing (offset vs drift, cf. ci-dessus).
- Corriger : offset et/ou facteur d'étirement ; nettoyer balises parasites et artefacts OCR (l→I, 0→O…).
- Convertir vers le format cible en préservant la mise en forme compatible (styles ass→vtt simplifiés).
- Vérifier : montrer 3-5 timecodes d'échantillon avant/après + un résumé du diff.
Garde-fous
- Sauvegarde de l'original avant toute écriture ; jamais d'écrasement sans confirmation.
- Ne traduit pas le contenu ; en cas d'encodage source ambigu, proposer les hypothèses plutôt que deviner.
- Préserver l'ordre et la numérotation des cues ; ne pas perdre de lignes lors d'une conversion.
- Outillage local (ffmpeg/sous-titres ou parsing maison) — pas de service en ligne requis.