Translation editorial

Skill dzhokhov/markdown-agent-vault-ru/skills/translation-editorial

Open-source starter kit for an agent-ready Markdown vault with AGENTS.md, templates, skills, logs, and file-safe AI workflows.

Install

npx -y skills add dzhokhov/markdown-agent-vault-ru --skill translation-editorial

Assembled from the repository path, not quoted from the project. Check it against their README if it does not work.

One thing to look at

2 stars2 stars. Stars are a popularity signal and not a quality one, but at this level it is likely that nobody has read this closely except its author, and you would be relying on your own review.

What its author says it does

Copied from the file, not written here

Перевод технических AI-сигналов и кейсов в понятный, прикладной язык для предпринимателей и специалистов. Используй этот скилл, когда нужно превратить сложный релиз/исследование в короткую карточку, пост, объяснение "что это меняет в работе", подготовить материал для блога/дайджеста, или убрать техношум и оставить действия.

SKILL.md

3.2 KB, as published. Nobody here has run it

Translation and Editorial

Навигация: Индекс скиллов

Overview

Преобразуй технические входные данные в понятный прикладной контент:

без жаргона,
с явным практическим эффектом,
с действиями на 7 дней.

Скилл отвечает за фазу signal -> message map -> card/post -> editorial QA.

Workflow

1) Pick Audience

Назначь primary audience:

entrepreneur
operator
specialist

Если аудитория смешанная — выбери одну primary и укажи secondary.

2) Build Message Map

Для каждого сигнала/кейса зафиксируй 5 опорных пунктов:

Что произошло (факт)
Что это меняет в работе (механика эффекта)
Для кого это полезно/рискованно
Что сделать за 7 дней
Что НЕ делать

3) Produce Artifacts

Используй шаблоны из card-templates.

Минимум:

Short card (для дайджеста)
Blog block (развёрнутый абзац)

4) Editorial QA

Прогони чеклист из editorial-checklist.

Если есть сложный термин — добавь короткое объяснение на уровне практики.

Output

Возвращай 2 блока:

Digest Card
Blog Paragraph

Для каждого блока укажи:

primary audience
ключевой actionable

Quality Gates

Главная мысль понятна из первых 2 предложений.
Нет беспредметной оценки в стиле «революция/прорыв» без механики.
Есть конкретный шаг на 7 дней.
Есть блок «что не делать».
Нет внутренних противоречий с исходным сигналом.

Anti-Patterns

Не пересказывать changelog вместо прикладного смысла.
Не писать "для всех".
Не выпускать текст без конкретного next step.
Не раздувать формат: одна карточка = одна центральная мысль.