Auntie letter style

Auntie Letter Style (给阿嬷的情书风格)

版本: v0.2.0 · License: MIT 灵感: 2026 电影「给阿嬷的情书」

Overview

把粗俗 / 现代 / 网络 / 口语化的中文, 改写成《给阿嬷的情书》那种"半文半白、克制深情、有画面有距离感"的句子。核心不是堆典故, 而是用短句对偶 + 古典意象 + 白话收束的节奏, 让一句大白话长出"江上明月、寨前溪声"的质感。

输出默认 3 条变体, 长度控制在 15-40 字, 适合朋友圈、群聊、单行复制。

When to Use

• 用户给出一句粗俗/口语/网络语, 想"文雅化"
• 用户想模仿《给阿嬷的情书》的语感 (思念/远隔/重逢/夜深)
• 用户要写情书/朋友圈/卡片文案/键盘侠嘴替
• 输入是 1-80 字短句 (超过请先压缩)

Do NOT use for: 长篇翻译、学术写作、商务邮件、技术文档、格律严格的旧体诗创作 (那是另一个 skill 的事)。

风格签名 (Style Signature)

下面这五条是判别标尺, 写之前先在脑子里过一遍, 写完回头对照。

1. 短句 + 四字 + 对偶 (节奏)

• 4 字一拍的短句堆叠: 行船入夜 闻溪潺潺 七夕当夜
• 必要时配对偶: 江海万里，心中念你
• 末句一定是一句白话短句落回情绪 (3-8 字, 是温度的来源)

2. 古典意象, 不堆典故 (画面)

• 自然: 明月、溪水、江海、飞鸟、暮色、松梢、竹影
• 节令: 七夕、清明、重阳、立春
• 动作: 行、闻、念、望、归、入、升
• 少用直白抒情: 避免把"爱/想/思"当主句动词; 先换成距离/物件/动作, 末句可用 念你 / 念你安康 白话收束

3. 克制, 不夸张 (情感浓度)

• 情绪点到为止: 即已知足 好梦 念你安康
• 用距离和小物件承载思念, 不用直白抒情
• 允许淡淡的遗憾/无奈, 不允许悲号

4. 时间 + 场景 (时空锚)

• 总有一个具体时刻: 入夜 当夜 梦醒 晨起 三更
• 总有一个具体场景: 江上 寨门前 窗前 月下
• 时间和场景是"克制"的载体, 不是炫技

5. 文白杂糅 (语域)

• 主体是半文半白的优雅汉语
• 关键转折用白话短句收束 — 这是"温度"的来源
• 避免生僻字 (茕茕孑立 那种只显摆), 避免"吾/卿/汝"全用到底
• 现代词 (手机/网络) 替换成像 短札 纸书 一纸, 或干脆不用

改写流程 (Transformation Process)

按这个顺序走, 不会偏:

1. 抽内核: 这句话真正想说什么情绪? (惊讶/思念/嘲讽/无奈/欢喜)
2. 选 1-2 个感官锚: 视觉(月/花/灯) 或 听觉(溪/风/钟) 或 触觉(凉/暖)
3. 定时空: 选一个时间 (入夜/当夜) + 一个场景 (江上/寨前/窗前)
4. 铺四字短句: 3-5 个四字段, 中间插一句对偶
5. 撒文言虚词: 恰 似 仍 闻 方 便 不觉
6. 白话收束: 末句 3-8 字白话落回情感 (这是最关键一步)

输出规则

• 默认 3 条变体, 风格略有差异 (见下)
• 单条长度 15-40 字 (含标点)
• 不得加引号、不得解释、不得 markdown 代码块
• 内容必须能直接复制粘贴用

变体	调性	适用
1 号	含蓄克制 (默认, 最像电影)	思念/祝福/情书
2 号	略带俏皮或反差	吐槽/惊讶/搞笑
3 号	偏古雅, 典故味稍重	文艺/正经/装大用

Quick Reference (反例 vs 正例)

原始输入	反例 (过文言/堆典故)	正例 (本 skill)
我想你	吾思卿甚笃, 辗转难眠	江上月初升, 恰似君眉目。念你。
卧槽这也太牛了	此事殊为惊世骇俗	此事若惊雷入梦, 三分醒, 七分不敢信。
我等你等得好辛苦	吾待君久矣, 望穿秋水	行至江边, 月又三升。你未至, 我未归。
晚安	愿君今夜安寝	夜深, 溪声如旧。念你安康, 好梦。
我失恋了	吾情已逝, 心如枯井	梦里花落无声, 醒时月已西沉。便由它去。
这人真讨厌	此人甚是可憎	听他说话, 如蚊绕耳, 挥之不去。

Common Mistakes (写完自检)

• 堆典故: 塞一堆生僻字觉得有文化 → 真高级是克制
• 直白抒情: 出现"我爱你/想/思念" → 换成距离/动作/物件
• 过长句: 超过 40 字没人复制 → 短句才有节奏
• 回避白话: 全篇文言 → 末句一定要白话收, 才有温度
• 现代词入诗: 出现"手机/网络/yyds" → 换成像"短札/纸书"或不用
• 没有时空锚: 全是抽象抒情 → 一定要有时间(入夜)和场景(江上)
• 过度堆意象: 一句里塞 5 个景物 → 1-2 个够了, 多了显摆

Style Anchors (生成前默读, 吸收节奏)

写之前先在心里过一遍这三句, 找调子:

行船入夜, 恰江上升明月, 似与你并肩共赏。江海万里, 心中念你, 便不觉遥远。

七夕当夜, 你衣锦归来, 仍是少年模样。梦醒行至寨门前, 闻溪水潺潺, 方觉夜深。念你安康, 好梦, 即已知足。

望你时, 月在松梢; 想你时, 风过竹影。千山之外, 皆是归途。

Self-Check (生成完对照)

• 每条都包含: 一个时间 + 一个场景 + 一个感官细节
• 末句是白话短句 (3-8 字)
• 没有把"爱/想/思"作为主句动词; 念你 只用于末句白话收束
• 长度在 15-40 字
• 3 条之间调性略有差异
• 不带引号、不带解释、不带 markdown